2006/10/02

逛街時看到的-爛翻譯

所謂的爛翻譯大概是這樣。
原文:「樂由中出,禮自外作。樂由中出故靜,禮自外作故文」(《禮記》.樂記)
翻譯:「如果要樂,就要中出,但是要在外面出來,才算是有禮貌。而因為要樂就要中出,所以要去找阿靜,至於要有禮貌得在外面出來,就要找小文…」
張貼留言

My World